มานับญาติกัน

การนับญาติของคนจีน
มักทำให้ลูกหลานจีนในไทยงงเสมอๆ
เพราะเด็กๆ ก็จะงง
โดยเฉพาะครอบครัวที่มี
มีญาติพูดกันหลายสำเนียง
เช่น ข้างพ่อเป็นจีนแคะ
ข้างแม่เป็นแต้จิ๋ว
แต่ยังไงๆ ก็เป็น กากีนั้ง (แต้จิ๋ว) เหมือนกัน
กากีนั้ง แปลว่า คนกันเอง
Sino-Thai ในเมืองไทย
ส่วนมากจะเป็นจีนแต้จิ๋ว
แต่สำหรับผม ถือว่าเป็นจีนแคะ
สังเกตจากการเรียกญาติเป็นภาษาแคะ
แต่อาม่า ที่เป็น แม่ของแม่
ดันเป็นแต้จิ๋วเพียงคนเดียว
แถมยังอยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เด็กๆ
เลยทำให้ผมไม่สามารถพูด
ภาษาจีนแคะกับแต้จิ๋วได้
เพราะอาม่าใช้สองสำเนียงตลอดเวลา
ทำให้พอฟังได้ แต่แยกและพูดไม่ออก
ว่าเป็นสำเนียงของจีนอะไร
และ่ด้วยตั้งแต่เด็กจนโต
ครอบครัวมิได้อยู่ในชุมชนของคนจีน
เช่น เยาวราช หรือ สำเพ็ง
ทำให้ภาษาหลักที่ใช้ ก็คือภาษาไทย

ครอบครัวของผม(จีนแคะ)
พ่อ เรียกว่า ปะป๊า หรือ ป่าป๊า
แม่ เรียกว่า หมะม้า แต่เราเรียกแม่ ว่า แมะแม้
พี่ชาย เรียกว่า ก่อก๊อ หรือ ก๊อ
พี่สาว เรียกว่า เจ่เจ๊ หรือ เจ๊
ปู่และตา เรียกว่า อา๊ก๊ง
ย่าและยาย เรียกว่า อาม่า
ทวดชาย เรียกว่า อากุ๊งไท้
ทวดหญิง เรียกว่า อาไท้
ลุง เรียกว่า อาปัก ป้าสะใภ้ เรียกว่า ปักแม้
ป้า เรียกว่า อากู๊
อาชาย เรียนกว่า อาสุก
อาหญิง เรียกว่า อากู๊
น้าชาย เรียกว่า อาคิ้ว น้าสะใภ้ เรียกว่า คิ้วแม้
น้าผู้หญิง เรียกว่า อาหยี

ส่วนคนจีนแต้จิ๋ว
พ่อ เรียกว่า ป่าป๊า ป๊ะป๋า ป๊ะป๊า แล้วแต่จะเรียก
แม่ เรียกว่า หม่าม้า
พี่ชาย เรียกว่า อาเฮีย
พี่สาว เรียกว่า อาเจ๊
น้องชาย เรียกว่า อาตี๋
น้องสาว เรียกว่า อาหมวย
ลูกเขย เรียกว่า เกี้ยไส่
ลูกสะใภ้ เรียกว่า ซิมปู๋
ถ้าแต่งงานได้ลูกสะใภ้เข้าบ้าน จะเรียกว่า ฉั่วซิมปู๋
น้องๆ เรียก พี่เขยว่า อานึ้ง
เรียกพี่สะใภ้ว่า อาซ้อ
เรียกน้องเขยว่า ม่วยไส่
เรียกน้องสะใภ้ว่า อากิ๋ม
ปู่ เรียกว่า อา๊กง
ตา เรียกว่า หวั่วกง แต่หลายบ้านนิยมเรียกสั้นๆว่า อากง
ย่า เรียกว่า อาม่า เหมือนจีนแคะ
ยาย เรียกว่า หวั่วม่า เรียกสั้นๆว่า อาม่า
ทวดชาย เรียกว่า อากุ๊งไท้
ทวดหญิง เรียกว่า อาไท้
ลุง (พี่ช่ยพ่อ) เรียกว่า อาแปะ คนไทยชอบเรียกเพี้ยน เป็น อาแป๊ะ
ลุง (พี่ชายแม่หรือญาติข้างแม่่่) เรียกว่า อากู๋
อากู๋ แต่งงาน เรียกภรรยาของอากู๋ว่า อากิ๊ม
น้องชายแม่ ก็เรียกว่า อากู๋ เช่นกัน
อา (น้องชายพ่อ) เรียกว่า อาเจ็ก คนไทยมักเรียกเพี้ยน เป็น เจ๊ก
ป้าสะใภ้ เรียกว่า ปักแม้
พี่สาวหรือน้องสาวแม่ เรียกว่า อาอีู๊๊
พี่สาวหรือน้องสาวพ่อ เรียกว่า อาโกว
ลูก เรียกว่า เกี้ย
หลาน เรียกว่า ซุง
ส่วนคำว่า อา คล้ายเป็นคำสุภาพ
มักใช้นำหน้าคำเรียกคนหรือชื่อคน